Negli episodi precedenti di Lucifer...
Seguivi l'assassino di tuo padre prima che venisse ucciso.
So cosa sembra.
Chiunque abbia ucciso Joe Fields, ha ucciso mio padre.
- Pensi sia stato il direttore? - Quest'uomo ha ucciso mio padre.
Hai distrutto la mia famiglia.
Posso darti tutto quel che vuoi.
Voglio solo che tu sappia che ti ha arrestato la figlia di John Decker.
Si chiama Boris Sokolov. Gestisce criminali, ma ha le mani pulite.
Mi chiamano macchina della verità umana.
Quindi tu mi dirai quello che mi serve,
o io renderò la tua vita un inferno.
Mamma, lui è Lucifer. Lucifer, mia madre.
Mamma Decker.
Rimarrai qui...
sulla Terra, tra le creature che disprezzi così tanto.
Mi manderai nella vita di Charlotte Richards?
Ho deciso di tuffarmi nel lavoro.
Ero abbastanza sorpreso quando mi hai chiamato.
Sei abbastanza attraente.
L'unico luogo dove mi sia mai sentito
- desiderato o rispettato... - E' qui? Con gli umani?
Questa è casa mia.
Fattene una ragione, madre.
Sembri affezionato a queste creature, e non riesco a capire perché.
Lascia almeno che stasera ti offra la cena.
DOVE SEI? TUTTO BENE? ME NE VADO A CASA.
- Mi scusi. Sì, grazie. - Gliela prendo.
Non puoi ucciderla, mamma.
Beh, certo che posso.
- Devo solo premere il pulsante. - Mamma.
- Ti prego, dammi il detonatore. - No.
Questo piccolo insetto è la ragione per cui Lucifer non vuole tornare a casa.
- Schiacciandolo, il problema si risolverà. - Vuoi davvero che lo prenda con la forza?
Fidati, potresti pentirtene.
Ma non posso lasciarti uccidere Chloe, mamma.
- Da quando puoi... - Ho provato ad avvertirti.
A quanto pare, questo inutile involucro non riesce a contenere la mia divinità.
Ci siamo.
La bomba è nell'auto.
Sono emozionata.
Mamma, ferma!
Sto cercando di aiutarti.
Conosco Lucifer più di se stesso,
e se tu uccidi Chloe, lui non si darà pace finché non scoprirà chi è stato,
e quando lo farà, mamma, ti odierà per sempre.
Andiamo.
Una piccola umana non può di certo avere più importanza della sua famiglia.
Ha ucciso Uriel per proteggerla.
Beh...
cos'ha lei di così speciale?
Questo non lo so.
Ma, mamma, il punto è che...
se vogliamo che Luci torni a casa con noi, allora...
dobbiamo assicurarci che sia lui a decidere di lasciar perdere Chloe.
Beh, è stato piuttosto deludente.
Allora devo trovare un modo più subdolo per distruggere la piccola cotta di Lucifer.
Dimmi tutto.
Beh, non c'è...
nulla da dire, a dire il vero.
Hai avuto un appuntamento...
con Chloe.
E' una cosa importante, Lucifer.
Ho bisogno di sapere.
Sai... dato che sono la tua psicologa.
Beh, per prima cosa, non direi che fosse una cosa importante. E poi...
non era un appuntamento, solo una cena...
più uno spuntino tra amici, in realtà.
Com'era il cibo? Mi hanno detto che il loro branzino è eccezionale.
Beh, sì, è...
difficile a dirsi, in realtà.
- Eri troppo impegnato per notarlo? - Impegnato, in un certo senso, sì.
Te la sei fatta sotto, non è vero?
Cosa?
Sono il Diavolo, dottoressa. Io non me la faccio sotto.
Ho semplicemente pensato che avrebbe apprezzato meglio il cibo senza alcuna...
distrazione.
Ascolta, lo so, lo capisco.
La scoperta che abbiamo fatto ti ha spaventato,
e adesso stai scappando.
Io non "scappo", tanto quanto non "me la faccio sotto".
Non letteralmente.
Ma ti nascondi dalla verità. Il che significa che stai mentendo.
Quello so per certo che non lo faccio. Mai.
Eppure...
stai mentendo, Lucifer.
Menti a te stesso.
Ti devo una spiegazione.
Davvero? Perché?
Per avermi lasciata tutta sola in un ristorante
a farmi lanciare occhiate compassionevoli dal cameriere?
So qual è la tua spiegazione, e non voglio sapere come si chiama, soprattutto non oggi.
Veramente, detective, non è quello che volevo dire. Io...
Lucifer, non ho tempo. Stavo giusto per uscire.
E poi è colpa mia.
Avrei dovuto sapere quanto sai essere egoista e irresponsabile.
Lucifer.
Che gentile da parte tua.
- Penelope. - Quanto sei dolce
a essere venuto a sostenerci in questa giornata difficile.
Mamma, ci scommetto un braccio e una gamba che non ha idea di che giorno sia.
Beh, trovo piuttosto imprudente scommettere sulle tue adorabili estremità, detective.
Soprattutto dato che sono perfettamente conscio di che giorno sia, veramente.
E' un giorno difficile...
- perché... - Oggi...
oggi è...
- il primo giorno del... - Il primo giorno del...
- processo dell'assassino di mio padre. - processo dell'assassino di mio padre.
Nietzsche? No, aspetta, dell'assassino di tuo padre, questo lo sapevo.
Ecco perché sono qui, per sostenerti.
Non per parlare di me, sarebbe egoistico da parte mia.
- Già. - Quindi...
consideratemi un sospensorio emotivo per i gioielli della famiglia Decker.
Ciao.
Qualcuno è felice anche se è lunedì mattina.
Sì, infatti.
Perché? Che succede?
C'è bisogno di una scusa per essere contenti?
Insomma, stai fischiando, stai...
facendo palestra, ultimamente.
Dopobarba al muschio.
Hai per caso...
scopato?
No.
No, no. Non fare con me la tua faccia da poker, amico, conosco...
quel sorriso.
- Sono ancora incredulo. - Lo sapevo.
E' bellissima.
Non che tu sia un mostro.
No, no, no, no, fidati, è fuori dalla mia portata.
Insomma, è bella come una dea.
E ne ha voluto ancora.
Allora forse è stata lei a lasciarti un misterioso pacco.
Un misterioso pacco?
Non conosco l'indirizzo del mittente.
Dio del cielo!
Vorrei poter dire che è la mia prima volta.
E' Boris.
Chloe andrà fuori di testa.
Com'è composta.
Ovviamente la detective ha preso la sua forza da te.
Questa? Sto solo recitando.
Purtroppo, ho fatto pratica.
Ho già sostenuto questo ruolo, 16 anni fa.
Beh, forse è come il sesso anale.
La seconda volta è più facile.
La testa mozzata di Boris Sokolov è appena arrivata al distretto.
Ma è terribile!
- Chi è Boris? - E' il testimone oculare dell'accusa.
Il nostro testimone chiave.
Era l'unica persona a poter collegare Perry
alla gang russa, senza di lui l'intero caso crolla.
- Oddio. - Molto comodo per il signor Perry.
E' la cosa peggiore che potesse accadere.
Adesso cosa intendi fare, madre?
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x10 - Quid Pro Ho
Traduzione: Dia, Fabiolita91, Asphyxia, chiara-blessed, randomange, Evaiksdi96, Jules
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Non sapevo che Charlotte Richards fosse l'avvocato difensore di Perry.
Ora rimpiango che le abbiamo salvato la vita.
Non preoccuparti, detective.
Ho saputo che Charlotte è una donna diversa da quando è scomparsa, perciò...
forse non è più lo squalo di una volta.
Perlomeno non in tribunale.
Tutti in piedi.
L'udienza è aperta.
Presiede l'onorevole giudice Estrada.
Vista l'improvvisa morte del testimone chiave dell'accusa...
presumo che la difesa intenda richiedere l'archiviazione?
Un'istanza di archiviazione?
Perché dovrei, Vostro Onore?
Sembra che sia stata arpionata alla mandibola.
Mi perdoni, sono un po' arrugginita.
Ecco...
intende dire che con Boris morto...
l'accusa non ha prove sufficienti per procedere?
Quindi, se non chiedo l'archiviazione si renderà completamente ridicolo?
Vostro Onore, il nostro caso era ed è ancora solido.
L'accusa ha molte altre prove a sostegno del fatto che 16 anni fa...
l'imputato, Perry Smith, uccise l'agente John Decker...
e pagò Joe Fields per andare in prigione per quel reato.
Quando Fields ha voluto ritirarsi dall'accordo, Perry lo ha ucciso.
Con rispetto, Vostro Onore, accordare un'archiviazione sarebbe assurdo.
La morte di Boris Sokolov, sebbene sia...
una vera tragedia, non cambia nulla.
Beh, la difesa concorda.
Cosa?
La sua morte non cambia proprio nulla.
Con o senza la testimonianza del signor Sokolov,
il mio cliente non avrebbe mai dovuto essere incriminato per questi crimini.
Bene, visto che le parti sono d'accordo,
il procedimento comincerà subito.
Vostro Onore, l'accusa vorrebbe richiedere un aggiornamento.
Visto il decesso del testimone chiave, il nostro ufficio necessita di tempo,
per elaborare una nuova strategia.
Vostro Onore, sono confusa, ma l'accusa non aveva detto che il caso era solido?
Infatti.
Richiesta respinta.
L'udienza riprenderà dopo pranzo.
Che diavolo stai facendo, madre?
Datti una calmata, Lucifer, nemmeno per me è piacevole.
Sì, lo vedo che soffri terribilmente!
Sono stata brava là dentro, vero?
Non capisco perché gli umani perdano tempo all'università.
- Due notti sono sufficienti. - Mamma!
Dovevo riuscire a farti aprire gli occhi.
Devi capire che quella Chloe che tanto adori non ti merita.
Ammetto che mi piace lavorare con lei, ma adorarla è un po' troppo.
Per favore!
Ti sei sacrificato più per lei che per chiunque altro.
Te lo sei dimenticato? Hai ucciso tuo fratello,
mio figlio, per proteggerla.
Credi ci sia qualcosa lontanamente simile
che lei farebbe per te?
Forse...
Non so.
Beh, se tutto va secondo i piani in tribunale, lo saprai.
Saprai che non ti merita,
perché non le importa di te quanto a te importa di lei.
Devi vedere che non siete destinati a stare insieme.
Il tuo posto è con la tua famiglia. Ecco perché devo farlo.
Fare cosa, mamma?
Quale malvagio piano stai escogitando?
E, ti prego, non dirmi che è cominciato con l'omicidio di Boris.
Un fortunato scherzo del destino.
Volevo far esplodere Chloe, ma Amenadiel mi ha dissuaso.
Tu, cosa?
Mamma, lo giuro, se le farai del male, ti strap...
Bene.
Sembra che tuo fratello avesse ragione.
Basta che mi prometti che non la toccherai neanche con un dito.
Non farò del male a nessuno.
Lucifer, giurami...
che quello che è successo non intaccherà il processo.
Prima di tutto, detective, non è successo niente.
E secondo, stai tranquilla, andrà tutto bene.
So cosa fare.
Cerchi il rapporto preliminare su Boris?
Non è ancora arrivato. Ella lo riceverà a minuti.
So che non è il mio caso, ma sto impazzendo, Dan.
- Non lascerò che Perry la faccia franca. - Non succederà.
Non hai visto Charlotte Richards in aula, oggi.
Charlotte...
Scusami. Charlotte Richards difende Perry?
- Sì. - Davvero? E' così brava?
Sì, cioè, è la migliore.
Per questo sarebbe d'aiuto riuscire a...
collegare Perry all'omicidio di Boris.
Ok, dunque, movente e modus operandi coincidono.
La lingua di Boris è stata tagliata.
Quindi... l'assassino ha mandato un messaggio molto chiaro.
La lingua lunga ti fa perdere la testa.
Perry l'ha fatto per non far testimoniare Boris, lo so.
Non è rimasto in prigione dopo l'arresto?
Forse l'ha architettato in prigione. E' il suo modus operandi.
Esatto, e se Perry è bravo in qualcosa, è far pagare i suoi crimini ad altri.
Ok, beh, chiunque Perry abbia ingaggiato è un tipo molto sveglio.
Il taglio al collo di Boris è estremamente preciso.
Credo sia un'affettatrice professionale industriale.
Senti...
farò tutto quello che posso per trovarlo.
Anche se dovessi interrogare ogni singolo proprietario di affettatrici di Los Angeles.
Non devi farlo.
C'era anche...
DNA non umano su Boris. Suino, per essere precisi.
Un particolare incrocio di razze per una carne deliziosa.
E c'è solo un posto che la vende.
Ciao.
Sei davvero carino, ma non devi rimanere.
- I processi possono essere noiosi. - Beh, non questo.
- In che senso? - Signor Morningstar...
- siamo pronti a riceverla. - Magnifico.
Perfetto, sì.
Vado a proteggerti da quell'avvocastronza, detective.
Lucifer, cosa fai?
Beh, ho pensato...
che non c'è motivo che noi perdiamo la testa, solo perché Boris ha perso la sua.
Giuro di dire la verità,
tutta la verità...
e nient'altro che la verità.
Che Papà mi aiuti.
Signor Morningstar, lei era presente all'arresto di Boris.
Giusto? Lavorava con il detective Espinoza.
E' corretto. Solo che io lo chiamo...
detective Stronzo.
Ma questa è un'altra storia.
Allora, potrebbe gentilmente descriverci cos'è successo?
Sì, mi piacerebbe molto. Posso prendere il suo posto?
Certamente.
Grazie.
Ho bisogno di...
Salve.
Potrebbe prestarmi il foulard?
Vostro Onore, è davvero necessario?
Beh, volete conoscere tutta la storia, no?
Voglio dire, il Diavolo sta nei dettagli.
La ringrazio molto.
Bene, a me e al detective Stronzo...
scusate, il detective Espinoza,
è stato chiesto dalla polizia di Los Angeles di agire sotto copertura.
Non sotto le coperte. Quindi, siamo dovuti andare sotto copertura,
nella sauna di Boris.
Pistole d'acciaio...
Siamo arrivati là...
Camminava come se avesse sempre una pistola tra le gambe.
Boris mi ha guardato negli occhi e ha detto:
"Mi chiamano macchina della verità umana."
Voleva uccidere...
Mi ha stretto la mano come un guerriero romano...
E l'ho chiuso, e ho consegnato le indagini...
alla detective Decker.
Grazie.
Ho una domanda. Hai mai avuto la sensazione di essere stata usata?
Intendi, da...
non so, la donna che difende
- l'assassino del papà della tua ex-moglie? - Cosa?
Charlotte Richards è la bellissima donna con cui sei andato a letto, no?
Come diavolo fai a saperlo?
Beh, ho visto un lungo capello mielato sulla tua giacca l'altro ieri.
Era più riccio di quelli di Chloe.
E poi, ho visto un alone di rossetto sul tuo polsino.
Color borgogna.
Audace, ma non troppo sexy. Un colore da avvocato.
- Davvero? - No!
Ho visto il tuo sedere rassodarsi quando Chloe ha detto il suo nome in laboratorio.
Dio.
Perché sei così preoccupato?
Cioè, non le hai detto niente del caso che potrebbe usare in aula, no?
- Non penso, ma... - Ecco!
Maledetti cocktail al Mezcal.
Quelli ti prendono alla testa.
Continuava a parlare dei nostri ex,
pensavo fosse così facile parlare con lei.
E' così comprensiva.
- Dio, sono proprio un idiota. - Ehi...
No, lei che lavora al caso Perry proprio dopo che noi...
Non è una coincidenza.
Perché no?
- Forse le piaci davvero. - Sì.
- 44. - Ciao. Prendiamo...
il corpo senza testa di un tizio di nome Boris.
Stavo per chiamarvi. Avevo solo... paura.
Giorni fa, mi si avvicina questo tizio.
Grosso e inquietante. Ha chiesto le chiavi per usare l'attrezzatura dopo la chiusura.
Niente domande, a meno che non volessi finire nella salsiccia io stessa.
- Sai il suo nome? - No.
Asiatico, grosso. Molto spaventoso.
Ma la cicatrice sul collo è molto...
caratteristica.
Grazie, signor Morningstar. Che immagine vivida.
E' quasi come se a parlare fosse Boris stesso.
Una versione più attraente, però.
Smettila, Judy.
Grazie.
A tal proposito, vorrei aggiungere un'altra cosa...
Penso sia abbastanza, Vostro Onore.
Prego...
continui Luc...
signor Morningstar.
Grazie, cara.
Sì, vorrei solo dire, per la cronaca,
che la polizia di Los Angeles, e il detective Decker, in particolare,
sono stati impeccabili su questo caso.
L'intera aula, anzi, l'intera città
può essere certa che qualcuno tanto onesto
e affidabile quanto il detective Decker...
è lì fuori a proteggerla.
Lei è...
veramente brava.
E non intendo a letto.
Non posso saperlo.
Ecco quanto è brava.
Grazie.
Signora Richards?
E' il suo turno.
Non ho domande a questo punto.
Ehi! E' la macchina di Chloe.
- Cosa cerchi? - Ehi.
Io...
Te.
Cercavo te.
- Davvero? - Sì, mi sei mancata.
E' vero, penso ancora a te, Maze.
Ogni giorno. E ogni volta che ti vedo, è...
Mi sei mancato anche tu.
E' come un'esplosione, vero?
Ma sei sicuro che sia questo quello che stavi cercando?
O era questo?
Uno, di' a tua madre che nessuno fa del male a Chloe finché ci sono io.
E due, non mentirmi mai più in questo modo.
E... cosa disse Boris quando lei...
quando lo interrogò?
Confessò che forniva regolarmente i ragazzi della...
gang russa che comandava la prigione
in cui l'imputato lavorava sin dagli anni '90.
C'è qualcos'altro degno di nota...
- riguardo questa prigione? - E' proprio la prigione su cui
John Decker stava investigando quando fu ucciso 16 anni fa.
Porca vacca.
Coincide tutto così bene, non trovate?
Proprio come il tempismo perfetto dell'omicidio di Boris.
Ritiro, Vostro Onore.
Non ho altre domande.
Grazie, detective.
- Non ho domande per il testimone. - L'accusa ha concluso, Vostro Onore.
E' il suo momento, signora Richards.
Come suo primo testimone, la difesa vorrebbe richiamare Lucifer Morningstar.
Tutto ok.
Solo una domanda, signor Morningstar.
E la prego di ricordare che è ancora...
sotto giuramento.
Chi fu il primo ad arrivare sulla scena del crimine?
La prima sulla scena fu il detective.
Mi scusi, quale detective?
Detective Decker.
- Ne è sicuro. Come fa a saperlo? - Sicuro. Sì, me l'ha detto lei.
E' strano, no? L'uomo accusato dell'omicidio di John Decker,
trovato morto dalla figlia di Decker, Chloe Decker.
- Obiezione, Vostro Onore. Rilevanza? - Ci sto arrivando.
Potrebbe leggermi chi, secondo il verbale ufficiale della polizia,
fu il primo agente sulla scena?
- Cosa c'è? - Te lo dico dopo.
Beh, dice detective Espinoza.
Pensavo avesse detto che il detective Decker è impeccabile.
- Obiezione, Vostro Onore! - No, vorrei rispondere. Lo è.
Ecco perché si è subito allontanata dalle indagini.
Ma non finché non ha scoperto che il killer di suo padre era morto.
- Obiezione! - Fa obiezione alle virgolette?
Sto soltanto dicendo che se tutto ciò che ha detto è vero,
allora c'è una storia alternativa a quella presentata dall'accusa.
Chloe Decker aveva il movente,
l'opportunità, e la polizia a proteggerla e aiutarla a incastrare
un uomo innocente per la sua vendetta personale
Con tutto il rispetto, Vostro Onore, Chloe Decker non è sotto accusa.
Nemmeno il mio cliente dovrebbe. Dato che sembra che sia la vittima
dell'incompetenza della polizia di Los Angeles.
A meno che il verbale non sia corretto,
ed è lei che sta mentendo, signor Morningstar.
Quello che insinua è ridicolo.
La detective non farebbe mai del male a nessuno.
Però sì.
Ho detto la verità.
Sotto giuramento e non.
Io non mento.
Detective? Per favore.
Fidati, è meglio se ora non parliamo.
Giusto, meglio di no. Fai paura.
Scusa per la deposizione controversa, ma ero chiaramente spiazzato.
Non pretendevi che mentissi, vero?
Non è per le tue risposte. E' per le domande di Charlotte.
Non le avrebbe mai fatte se non avesse già saputo
che ero la prima sulla scena.
Vediamo. Chi può averglielo detto?
- Detective, non io. - Dici così, ma hai detto pure
che il tuo rapporto con Charlotte non avrebbe inciso sul processo.
E' appena successo.
Detective!
Charlotte?
Come hai potuto farmi questo?
Cosa, di preciso?
Ti ho fatto diverse cose.
Sei venuta a letto con me per avere informazioni sul caso?
Certo, ma anche tu ci hai guadagnato.
Mi pare tu lo abbia definito "stupefacente".
Sì, letteralmente, a quanto pare.
Perché non ricordo di averti detto nulla sul caso.
- Mi hai drogato, per caso? - Non è stato necessario.
Ho scoperto che il sesso vi induce in un leggero coma...
creando il diversivo giusto per guardare il tuo telefono.
Magari...
la prossima volta metti via il telefono
prima di fare sesso.
"La prossima volta"?
Sei fuori di testa?
Dimmelo tu.
Vorrei poter dire che sono sorpresa che Maze ha distrutto la tua macchina.
Lei è...
- Maze. - Lo so, vero?
Una piccola provocazione, e si trasforma in una...
- Furia? - Esatto.
Però ti chiedo...
perché pensi abbia reagito così...
- appassionatamente? - Perché è una pazza totale
guidata da rabbia e violenza.
Ora, da amica, non da... psicologa...
pensi di non aver fatto nulla che l'ha fatta arrabbiare?
Beh...
magari non proprio... nulla.
Potrei aver nascosto la verità un po'.
- Anche detto "mentire". - Linda, non avevo scelta.
Devi capirlo.
Lo so, lo so. Dovevi risolvere situazioni molto importanti.
Così imporanti, da sentirti giustificato
per qualsiasi tuo modo di agire.
Anche a costo di ferire le persone a cui vuoi bene.
"Hai fatto quello che dovevi fare."
Questo è...
quello che ho fatto con te.
Ho trattato Maze così come ho trattato te.
Sì, tranne che sono solo tua amica.
Ma Maze è...
beh, di più.
Quindi è molto peggio.
E come mia amica...
il tuo consiglio è...?
Porta quel culo a scusarsi.
O alla prossima, farà saltare pure quello.
Forse tu non capisci.
La mammina cara ha cercato di uccidere Chloe.
No, capisco benissimo. Me l'ha detto.
- Davvero? - Sì, siamo andati oltre.
Quello che non capisco, invece, è come la detective possa pensare
che sia stato io a dare informazioni a mia madre.
- Come può? - Certo, Chloe è il cattivo.
Se solo sapessi chi ha dato a mamma quelle informazioni...
Già... se lo sapessi.
Bene. Sei venuto.
Ebbene sì!
Grazie per essere qui, Dan.
Qualche novità?
Non so. Dimmi tu.
Mi ha chiamato Lucifer.
Sì, pensavo, visto che la deposizione non è andata come previsto,
che dovremmo provare che c'è Perry dietro la morte di Boris.
- Ci sto già lavorando. - Fantastico!
Dimmi che hai qualche buona idea da poliziotto
- su come riuscirci. - Beh...
Il tipo che ha decapitato Boris ha questa cicatrice.
In verità è un marchio.
La firma delle triadi di Alhambra, un'associazione criminale cinese.
Molti erano nel carcere gestito da Perry.
Le triadi odiano i russi, quindi...
dovremmo metterli uno contro l'altro.
Sì. Dovresti proprio sondare il terreno.
Si dice che usino un centro culturale cinese come sede.
Bene. Cominciamo da lì allora, ok?
Sono tipi noti per essere violenti, perciò entriamo e usciamo subito, ok?
Parlando di entrare e uscire...
questo caso sembra toccarti, Dan.
- A livello proprio... personale. - Sì, è personale, ovviamente.
Abbassa la voce però, ok?
E' come se volessi annientare Charlotte Richards personalmente.
Ma proprio tanto, e darle filo da torcere.
Cosa cerchi di dire, Maze?
Sì, dove vuoi andare a parare, Maze?
"Parare." Bella questa!
No. Sono solo...
molto colpita da come Dan voglia...
penetrare questa cosa...
da ogni... posizione.
- Lo sai? - Oh, sì.
Che cosa?
Scommetto che è quello che ha detto lei, no?
Oh, sì!
Oh, Dan!
- Ragazzaccio! - Ok, ok, va bene!
Sì. E' colpa mia!
Ho dato le informazioni a Charlotte.
Oltre a tutto il resto.
Per colpa mia sa che Chloe era la prima sulla scena del crimine.
Avrà letto i miei messaggi dopo che noi...
Tu cosa?
Abbiamo fatto l'amore.
Sei andato a letto con mia m... arlotte?
Bastardo!
Ecco, guarda cos'hai fatto.
Cosa?
Non fare il Dan.
Ci penso io.
Va bene.
Signori, chi di voi è il capo?
Molto bene.
Parli cinese?
Ma che...?
Sono il Diavolo. Certo che so il cinese. So tutto.
...Lucifer Morningstar.
Adorabile.
- ...Daniel. - Cosa sta dicendo?
Non ne ho idea.
Benissimo. Penso di aver stretto un giusto accordo.
Madame Li ci darà l'assassino di Boris.
Dobbiamo solo sconfiggere Kang.
E chi cavolo è Kang?
E chi dovrebbe sconfiggerlo?
Cavolo, no.
Per quanto mi piacerebbe vedere "Lo Stronzo e il Dragone",
in realtà vorrei vincere questa sfida, quindi indicavo Maze.
Perché no?
Ok, certo.
E' terrificante.
- Ma che succede se perdiamo? - Ci uccidono.
Beh, uccidono te. Perché io sono immortale.
Bene. Iniziamo?
Scegli la tua arma.
Scelgo queste.
Hai finito?
Come le piace quella mossa.
- A bada, ragazzina. - Scherzi?
Beh, hai ottenuto due nuovi giocattoli.
Beh, ha fatto schifo.
- Ma un accordo è un accordo. - Infatti.
Colui che cerchi è stato bandito perché lavorava per conto suo.
Non dividiamo il pane con gli stranieri.
Lo troverai a questo indirizzo.
Nessun problema.
Vedi?
Li abbiamo sorpresi, questi cinesi.
Dan ha una pista sull'assassino di Boris e potrebbe incastrare Perry.
Quindi se è responsabile, il processo diventa irrilevante.
E' grandioso, perché ci stanno facendo il culo.
Beh, sono la prossima a testimoniare.
- Spero solo di non peggiorare le cose. - Andrà bene, tesoro. Tu sei furba.
Sì, mamma. Proprio furba. Come quando ho seguito il furgone del carcere.
- Se lo rilasciassero per colpa mia? - Non ci provare.
Non c'è padre che fosse più orgoglioso di sua figlia.
Niente di quello che farai in tribunale, o in un altro luogo, potrà cambiarlo.
E' solo che mi manca.
Voglia che ottenga la giustizia che merita.
E' quel che vogliamo tutti, cara.
Per tuo padre e per il mio cliente.
Lei è una madre.
Giusto?
Sì.
Allora si deve vergognare.
Dobbiamo parlare.
Amico, sarà meglio che sia qui. Se riusciamo a convincerlo a incastrare Perry...
- non dovrò sentirmi in colpa per Charl... - Smetti di parlare
di quest'azione disgustosa, per favore.
Pensavo avessi detto che non c'eri andato a letto.
Infatti. Non lo farei mai.
Sono solo arrabbiato per la detective.
E pensi che io non lo sia? Farei qualsiasi cosa per rimediare.
Sì, lo so.
Polizia di Los Angeles, mettete le mani bene in vista.
Beh, sembra che abbiamo trovato Boris...
a "capotavola", ironicamente.
E questo è Da Young. Direi che avevamo ragione.
Perry l'ha pagato per tramare contro la Triade e uccidere Boris, sapendo della punizione.
Furbo Perry, ha preso due piccioni con una fava.
Tre, se conti il pollo.
Hai un bel coraggio.
Sì, me l'hanno detto.
E anche le gambe.
Ora, ascolta, stai perdendo. Di brutto.
Senza Boris, le prove dell'accusa sono molto circostanziali.
E, purtroppo per te, grazie alla deposizione di Lucifer, sarà giudicato non colpevole.
Il processo è finito.
Forse.
Ma l'indagine su quel mostro...
che chiami cliente è in corso.
Quindi in un modo o nell'altro...
lui...
DA DAN: MI SPIACE CHLOE, NON ABBIAMO OTTENUTO NIENTE.
Brutte notizie?
Potrei avere una soluzione.
Il mio cliente non sa che stiamo vincendo.
Tuttavia è consapevole che rischia la pena di morte.
E sappiamo entrambi che è un codardo.
Potrei usare la possibilità di un'iniezione letale...
- per convincerlo a dichiararsi colpevole. - Dovresti essere dalla sua parte.
- Perché lo stai facendo? - Beh, c'è una condizione.
Dovresti tradire Lucifer.
Quindi...
se vuoi che Perry vada in prigione...
dovrai dire che Lucifer è un bugiardo.
"Bugiardo"?
Se c'è una cosa che gli interessa più di...
tutto...
è il suo onore.
Ci vediamo in tribunale.
Detective Decker, Lucifer Morningstar è il suo partner, giusto?
Sì. E' un consulente civile della polizia di Los Angeles.
Lavoriamo insieme ai casi.
E in che modo è qualificato per questo ruolo?
Lui è.... molto intuitivo.
Capisce i desideri della gente.
E inoltre... presumo abbia frequentato l'Accademia di Polizia.
Non che io sappia, no.
Oh, va bene.
Ma ha esperienze pregresse rilevanti per le forze dell'ordine?
Possiede un nightclub.
Ok, ma allora sono sicura che il suo precedente impiego
fosse più rilevante per il suo ruolo di consulente della Polizia?
Giusto?
Beh, se crede alla sua affermazione che dirigeva l'Inferno...
allora sì, è abituato a punire i cattivi.
- E' vero. - Detective, sono confusa.
Sta suggerendo che il suo partner sia delirante...
o che stia mentendo?
Lucifer Morningstar è molte cose...
ma non è un bugiardo.
Tutto ciò...
che ha detto il signor Morningstar...
alla sbarra è assolutamente vero.
Sono stata la prima persona ad arrivare sulla scena del crimine.
E sì, non dovevo affatto essere nelle vicinanze.
Ma...
ho...
lasciato che le mie emozioni prendessero il sopravvento.
Lucifer è...
il miglior partner...
che io abbia mai avuto.
E spero soltanto che lui possa contare su di me...
tanto quanto io posso contare su di lui.
Vostro Onore, chiediamo che la giuria
non tenga conto dell'intera testimonianza del detective Decker.
Facciamo 10 minuti di pausa.
Harry, il verdetto di "non colpevolezza" l'ha sorpresa?
No. Non sono mai sorpreso quando viene fatta giustizia.
Credo nel nostro sistema legale.
E ora posso finalmente tornare dalla mia famiglia da uomo libero. Scusatemi.
Scusi se la disturbo... io...
sto cercando Maze.
Sa in quale appartamento abita?
Sì, ma non è in casa.
Perché, avete litigato?
Scusa, non sono affari miei.
E' solo che... mio marito...
mi regalava sempre dei fiori, dopo un litigio.
Va tutto bene?
Ero convinta...
che tutto accadesse per una ragione.
Ma ora, non ne sono così sicura.
Nemmeno io.
Ma so che non importa quanto si mettano male le cose...
la vera prova è come scegliamo di reagire al dolore che proviamo.
O che infliggiamo.
Ben detto.
Maze è una ragazza fortunata.
Spero ti perdoni.
Scusa... hai un aspetto familiare.
Sono la mamma di Chloe.
Ci siamo già incontrati?
No, non credo.
Non dimentico mai un volto.
Se mi vuole scusare, devo andare.
Buonanotte, Rosie.
Perry Smith.
So che hai fatto uccidere Boris.
So anche che sei responsabile per le morti di Joe Fields...
e di John Decker.
E' un vero peccato che non ci siano prove, eh?
Il sistema ha bisogno di quelle.
Già.
Tu hai ripulito tutto, noi non abbiamo nada.
Ma sai a chi va bene nada?
O dovrei dire nichego?
Sì, esatto.
Vedi, ai russi...
non piace quando uno dei loro viene fatto fuori senza il loro permesso.
Ma chissà.
Magari non lo vengono a sapere.
Piacere mio, Meesha.
Non credevo ne fossi capace.
Sono colpita.
Guida.
Avevi ragione.
Non sei affatto come Papà.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Se te lo dico, dovrai essere completamente onesta con me, mamma.
Basta segreti, mamma. Basta bugie.
Ok.
Cos'è successo?
Trentacinque anni fa, Papà...
mi chiese di scendere quaggiù, per benedire una coppia che non riusciva ad avere figli.
Non mi aveva mai chiesto una cosa del genere,
e non me lo chiese mai più.
Oggi...
ho rivisto la madre.
E ho scoperto cosa è derivato da quel miracolo.
O dovrei dire "chi".
Oh, ehi.
- Detective. Cosa ci fai qui? - Scusa, credevo...
Stai uscendo?
Sì, infatti.
Stavo venendo da te, in realtà.
Credo di doverti una cena.
Ora sappiamo perché Chloe è così speciale, no?
E' stato tuo Padre a posizionarla qui...
sul percorso di Lucifer.
- Sai cosa significa? - Significa...
che io ero una pedina.
Dimmi basta.
Basta!
Basta.
Spero tu sia cosciente che ci vogliono mesi per prenotare qui.
Oh, sì. Le patatine sono magnifiche.
Oh, grazie. Le ho cucinate io stesso.
Significa che Chloe non è un ostacolo.
E' grazie a lei che riavrai le tue ali.
E' grazie a lei che riavremo tutto.
Detective?
Quello che hai detto in tribunale...
Era la verità.
Ce ne torniamo a casa, figliolo.
E Chloe...
è la Chiave.
Resync: Asphyxia
Arrivederci a gennaio! www.subsfactory.it